أداة الاستبيان

أداة الاستبيان
صفحات المساعدة

بحث: 

صفحات المساعدة

ترجم استبيانك للغة أخرى.

تمنحك أداة استبيان Examinare صلاحية إنشاء عدة نسخات مترجمة من نفس الاستبيان. للبدء بترجمة استبيانك، اضغط على زر "ترجمة" في القائمة على اليسار.

لديك نسختين متاحتين من تنفيذ المهمة . اختر بحرص النسخة المناسبة لك.

قم بإنشاء نسخة مترجمة جديدة داخل نفس الاستبيان.

إن رغبت بمنح مجيبي الاستبيان صلاحية إختيار نسخة اللغة التي يرغبون إجابة الاستبيان بها، عندها حدد هذا الخيار. سيرى عندها مجيبي الاستبيان "خيار اللغة" مع كل نسخ الترجمة المتاحة للاستبيان.

لإنشاء نسخة مترجمة، اختر أولاً اللغة الهدف لترجمتك.

قم بإعداد ترجمة الأسئلة وخياراتالإجابة في الحقول الصحيحة. ستجد زر "حفظ" تحت كل سؤال.

اضغطه حالما تنهي من ترجمة كل سؤال.

بعد ضغط زر " الحفظ" تحت السؤال، يتحول للون الأخضر، مما يعني أن ترجمته للغة المختارة تم حفظها في نظام Examinare.

إن رغبت بإلغاء نسخة اللغة الحالية، اضغط على زر "إلغاء" في أعلى الزاوية اليمين من الصفحة. ولكن ابق في حسبانك أن هذه الخطوة لا يمكن التراجع عنها!

ضع الترجمات واحفظها لكل أسئلة استبيانك لانهاء نسخة اللغة المترجمة.

لاحظ أنك إن أحدثت أي تغييرات في نص السؤال الأصلي، عليك أيضاً تغيير النسخة المترجمة العائدة له. وإلا فإن ترجمة السؤال قد لا تعمل كما ينبغي.

انشئ نسخة لغوية مستقلة من ملف استبيانك.

إن لم ترغب بإضافة "محول اللغة" لاستبيانك وبدلاً عن ذلك ترغب بإنشاء نسخة مترجمة مستقلة منه، قم بإختيار وحدة تحكم الترجمة.

من هنا، يمكنك اختيار اللغة التي تود ترجمة الاستبيان لها وملأ حقول الترجمة المناسبة. ستجد في أسفل الصفحة زر "احفظ لملف ترجمة". بهذا الزر يمكنك إنشاء ملف "Examinare"، الذي يمكن استيراده لقسم الاستبيانات من نظام Examinare ثم تحريره بالطريقة المعتادة.

إن احتجت لترجمة ملف "Examinare" المحفوظ مسبقاً للغة أخرى، قم بزيارة قسم الاستيراد في وحدة تحكم الترجمة على الرابط: https://manual.examinare.com/tools/translate/ . حمل ملف "Examinare" وستتمكن من ترجمته والعمل عليه كما تم الشرح مسبقاً.